Thinking about adding “just a few more fish” to your 20 gallon tank? Before you do, here’s what actually determines whether your aquarium can handle it and why balance matters more than math.