Thinking a pleco will clean your tank? Not so fast. Here’s what they actually do, how big they get, and why they’re not a quick fix.